Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 46 -
Votre Altesse, je l'ai dit à maintes reprises,
le sol est froid. Dépêchez-vous de vous lever.
Votre Altesse, j'ai cuisiné ceci pendant un long moment. Goûtez, d'accord ?
- Votre Altesse ! - Fou ! Quelle perturbation est-ce maintenant ?
Non. Je suis celle à avoir brisé le bol sans faire attention. Ce n'était pas de sa faute.
Homme fou. Vous continuez à nous causer des ennuis.
Vous voulez mourir, est-ce cela ?
Il est encore le prince Kang. Ne craigniez-vous pas que Sa Majesté vous punisse pour le traiter ainsi ?
C'est vrai. Il était effectivement un membre de la famille royale et de la noblesse avant.
Mais maintenant, il n'est qu'un prisonnier qui a essayé d'usurper le trône.
Ne songez même pas à un retour,
qu'il est pu préserver sa vie est dû à la grande grâce de Sa Majesté !
Peu importe combien Sa Majesté punit le prince Kang,
il est encore son frère biologique. Vous n'avez pas le droit de le malmener.
Arrête !
Pourquoi m'as-tu bloqué ? Cette femme détestable a osé me parler ainsi.
Je devrais lui enseigner une leçon !
Même si tu ne veux pas respecter le moine, tu dois respecter Bouddha. Elle est encore la subordonnée du prince régent. (Respecter ceux les soutenant)
Allons-y. Ne cause pas d'ennuis.
Votre Altesse, vous allez bien ?
Votre Altesse...
Votre Altesse, c'est bon maintenant.
Tout va bien maintenant.
Tout va bien. Je suis là.
Laissez-moi voir si vous êtes blessé.
Laissez-moi voir.
L'empereur est là !
Votre Majesté.
Que se passe-t-il ici ?
J'ai vu que le palais est trop calme, comme une caverne de neige,
alors j'ai demandé aux personnes de le décorer un peu pour égayer l'atmosphère.
Je préconise le bouddhisme, mais j'ai négligé le fait que vous êtes une femme aimant l'animation.
Votre Majesté, j'ai été indiscrète.
Vous avez fait cela pour me rendre heureux.
C'est juste que trop de choses sont arrivées au palais cette année.
D'abord, c'était le prince Kang.
Ensuite, la consort impériale douairière Qi.
Maintenant, c'est l'impératrice douairière.
Vous pouvez tous partir.
Oui.
Votre Majesté,
le regrettez-vous ?
Laissez-moi vous raconter un secret.
Je vous ai déjà mentionné que j'avais une camarade de jeu il y a longtemps
qui est tombée accidentellement dans l'eau et est morte. Vous souvenez-vous ?
Je me rappelle.
Elle n'est pas tombée accidentellement.
Elle a été poussée par une personne et s'est noyée.
Et cette personne... était moi.
Votre Majesté...
À l'époque, je n'étais pas encore l'empereur.
Je n'étais qu'un prince.
Des nouvelles me concernant ont été divulguées et je l'ai naturellement suspectée.
Par conséquent, je ne devais pas laisser une telle perturbatrice en vie.
Mais ensuite, j'ai appris qu'elle était entrée dans la pièce d'étude à cause d'un moment de malice.
La personne qui a divulgué les nouvelles était une autre personne.
Mais je n'ose pas le regretter.
Personne n'est né pour être un empereur.
Si vous voulez être le vainqueur final de ce jeu d'échecs,
votre cœur ne doit pas s'attendrir !
Hongxiu, vous ne devez pas me blâmer pour être impitoyable
parce que j'ai grandi ainsi.
J'ai marché tout le chemin seul
jusqu'au trône impérial pavé de sang frais.
À la fin, je suis devenu une personne forte sans faiblesses.
Mais cette route est trop longue, trop solitaire.
J'ai aussi besoin de quelqu'un à mes côtés.
Hongxiu, êtes-vous prête à m'accompagner ?
Je suis prête.
Hongxiu...
Hongxiu,
vous êtes la seule qui reste à mes côtés.
Ne me quittez pas, d'accord ?
La confiance de Votre Majesté...
J'utiliserai toute ma vie pour la rembourser.
Princesse, vous êtes de mauvaise humeur ?
Laissez-moi vous faire un massage et vous vous sentirez mieux.
Qingyue, je ne suis vraiment pas d'humeur.
Qu'en dis-tu ?
Va jouer un moment et laisse-moi seule ici.
Princesse, mais vous allez être seule...
Va maintenant.
- Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit alors. - Oui.
Je peux apparaître à tout moment.
D'accord.
Qingyue.
Laissez-moi vous emmener vous amuser.
Où ?
Vous saurez quand vous y serez.
Temple bouddhiste
Pourquoi m'avoir emmenée ici ?
Depuis que vous êtes arrivée à Wei, vous êtes toujours restée dans la demeure.
Cela doit être ennuyant, pas vrai ?
Aujourd'hui est un jour rare de rassemblement bouddhiste. Tout le monde a fait un long voyage pour venir ici
afin de voir l'élégance du Grand Maître.
Allons-y.
Vraiment...
Il a fait un long voyage...
Cette personne est...
Il est un haut moine de Liu Song. Il a voyagé longtemps autour de Wei.
Il n'a atteint Pingcheng qu'aujourd'hui.
Si vous voulez le voir, je vous aiderai à en avoir la chance plus tard.
Chuyu, désolé.
Je ne peux pas vous laisser retourner dans votre patrie.
Mais je peux vous laisser rencontrer des personnes venant de là-bas,
écoutez le son de Jiankang, d'accord ?
Rong Zhi...
Chuyu, je vous aiderai à avoir une audience avec le Grand Maître, l'abbé Jiran, d'accord ?
Mais Rong Zhi, j'ai soudainement envie de manger les raviolis de la rue du nord.
Pouvez-vous m'en acheter un ?
- D'accord. Attendez-moi ici. - D'accord.
Puis-je vous demander, Abbé Jiran, où se trouve Bouddha ?
Il est partout.
Cela veut-il dire que vous l'avez vu ?
Je ne l'ai jamais vu.
Puisque vous ne l'avez jamais vu, vous continuez à parler de lui ?
Je suis ici parce que Bouddha a voulu que cela arrive.
Vos questions, il les a voulues aussi.
Les difficultés que le peuple a traversées sont aussi de son fait.
Si vous me demandez où il est,
il est à vos côtés. Il vous teste et vous guide.
Vous illuminant et vous rendant capable de le supporter.
Votre visage est cynique.
Ce que vous avez perdu n'est pas l'endroit où se trouve Bouddha,
mais ce que vous voulez vraiment.
Quand les désastres tombent sur le peuple, les terres jonchées de cadavres,
où est votre Bouddha pendant ce temps ?
Il apprécie l'encens de milliers de gens. Pourquoi ne vient-il pas ici ?
Amitufuo.
Bouddha examine le monde des mortels.
Évaluant chaque personne morte,
pour voir qui mérite d'aller au paradis ou en enfer.
Je me rends ! Je me rends Général.
Général, qu'y a-t-il ?
Je vais bien.
Général, vous avez gagné le concours,
mais je ne vous vois pas heureuse. Pourquoi donc ?
Pour moi, un concours est un concours.
Je ferai de mon mieux pour y arriver. J'étais confiante de battre Liu Chuyu.
C'est ce qui s'est passé.
Non. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Général, qu'y a-t-il ?
J'ai gagné le concours mais j'ai perdu Rong Zhi.
Je ne comprends pas.
L'amour n'est pas une compétition, ni un champ de bataille.
La personne qu'il aime vraiment et dont il se soucie
était aussi évidente qu'une réflexion dans un miroir pendant la dernière manche.
Vous avez gagné le concours.
Liu Chuyu doit quitter Pingcheng. Vous êtes la véritable princesse consort.
Une telle victoire n'est pas différente qu'une prise de force.
Mantou... Viens jeter un œil.
M'avez-vous suivie ?
Si je dis que je suis arrivé ici par hasard, me croiriez-vous ?
Oui.
Maître, pourquoi ne pas acheter une fleur pour la personne que vous aimez ?
Bien sûr. Je prendrai le panier entier.
Tenez. Ne perdez pas l'argent.
Madame, c'est pour vous.
Allons-y !
Attendez-moi !
Vite !
Regardez. Cette fleur a fini entre vos mains.
Gu Huan, je ne vous aime pas.
Mais Huo Xuan, je vous aime.
Arrêtez de faire des choses inutiles.
Regardez par ici !
Tian Rujing !
Vous êtes l'astrologue impérial de Song. Venir sur un coup de tête à Pingcheng, vous ne tenez plus à votre vie ?
Je suis venu ici car j'avais une question.
Princesse, êtes-vous tombée amoureuse de Rong Zhi ?
Tombée amoureuse d'une personne qui vous a menti et blessée ?
Que voulez-vous dire ?
J'avais l'intention de vous ramener chez vous, mais vous ne seriez pas partie.
Je ne peux utiliser que mes propres moyens pour résoudre le problème. Peut-être que le destin dit vrai.
Peut-être qu'une persuasion silencieuse donnera la bonne réponse.
Si le loup cupide rencontre la septième mort, les flammes de la guerre renaîtront.
De quoi diable parlez-vous ?
Ne suis-je pas venue en Wei pour l'alliance de paix entre Song et Wei ?
Oncle Royal m'a même demandé de tout faire pour que la guerre entre Song et Wei ne se produise pas.
Mais pourquoi continuez-vous de parler d'un complot diabolique ?
Avait-il une arrière-pensée en me laissant venir à Pingcheng ?
Princesse, si connaître la vérité vous fera souffrir,
souhaitez-vous toujours la connaître ?
Vérité ? Quelle vérité ?
Son Altesse est à l'intérieur. Allez le voir.
Je vous attendrai à la porte de derrière. Vous devez faire vite.
Qi Heng ? C'est vous ?
Madame Le, c'est vous ?
Alors, vous avez soudoyé l'armée Longlin.
Je suis venu sauver le prince Kang. Dites-moi, où est-il ?
Comment puis-je vous croire ?
Menez-moi à lui.
Venez avec moi.
Votre Altesse.
Pourquoi est-il comme cela ?
Quand Son Altesse a vu le cadavre de l'impératrice consort douairière Qi, il est devenu fou.
Mais c'est parce qu'il est fou
qu'il a pu vivre jusqu'à présent.
Son Altesse, finir ainsi, vous êtes aussi responsable !
Votre Altesse,
merci pour la gentillesse que vous m'avez donnée.
Je la garderai toujours dans mon cœur,
et ne l'oublierai jamais.
Arrêtez de faire semblant !
Vous êtes un espion du prince régent !
Mon père avait des dettes de jeu.
Le créancier a coupé les jambes de mon père et voulait me vendre comme esclave ou servante.
C'est le prince régent qui m'a sauvée.
Les moignons des jambes de mon père se sont infectés et grouillaient de vers.
C'est le prince régent qui a envoyé quelqu'un le soigner.
Même si je ne suis qu'une blanchisseuse,
je fais cela pour rembourser sa gentillesse.
Vous savez comment rembourser la gentillesse du prince régent.
Et la gentillesse du prince Kang ?
Allez-vous la rembourser ?
J'ai fini de rembourser ce que je devais au prince régent.
Rester avec le prince Kang est ma façon de rembourser l'affection que m'a donnée le prince Kang.
Quel dommage, je suis de condition modeste. Je ne peux faire grand chose.
Ce que le prince Kang a besoin, ce n'est pas de moi,
mais de liberté et de pouvoir.
Vous auriez dû mourir il y a longtemps !
Ne voulez-vous pas sortir ?
Que voulez-vous dire ?
Les gardes personnels impériaux seront bientôt là. Dès qu'ils sauront que Son Altesse s'est échappé,
vous laisseront-ils tranquille ?
Au contraire, si je vous aide,
Son Altesse pourra s'échapper avec succès.
Comment allez-vous m'aider ?
Une femme peut être faible mais vous ne devez pas lui faire confiance.
La leçon de la dernière fois ne vous a pas suffi ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien. J'avais peur que quelqu'un blesse Son Altesse,
alors j'avais préparé des sédatifs.
Je n'avais pas prévu que ce soit vous qui viendriez ce soir.
Seigneur Qi, vous ne m'avez jamais aimée. Cela ne me dérangeait pas,
puisque je suis très différente des nobles dames que vous côtoyez.
J'ai grandi dans la "boue sale", et mon cœur est aussi sombre que le leur.
Je ne me souviens que de deux choses.
La première, si une personne est gentille avec moi, je le serai aussi.
La deuxième, si une personne ne m'aime pas,
je le lui rendrai au centuple.
Maintenant, c'est le moment de rembourser votre karma.
Votre Altesse, dépêchez-vous de vous changer et échappez-vous par derrière !
Vite !
Je sais que le prince Kang ne serait jamais devenu fou.
Vous l'avez supporté si longtemps.
Comment pourriez-vous devenir fou pour un si petit revers ?
Mais je ne peux pas dire ça.
Car c'est le seul moyen qui a pu préserver votre vie.
Votre Altesse, ne m'en veuillez pas pour mon manque de respect. Même si vous vous échappez, Sa Majesté ne vous épargnera pas.
C'est pourquoi, j'ai tué Qi Heng
pour que vous le remplaciez.
Tu vas m'aider, vraiment ?
Partez vite.
Partez !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Altesse.
Prenez soin de vous.
- Votre Altesse, partons vite. - Votre Altesse le prince Kang.
Votre Altesse le prince Kang, nous vous avons attendu pendant longtemps. Partons vite.
- Votre Altesse, il s'est passé quelque chose de mal. - Qu'est-ce que c'est ?
Un incendie s'est déclenché dans le manoir du prince Kang. Le prince Kang est mort.
Cherche Chuyu de suite. Ramène-la au manoir une fois que tu l'auras trouvée.
Oui.
Manoir du prince Kang
Votre Altesse, signalons-nous ça à Sa Majesté ?
Oui.
Attendez. Je vais personnellement demander ma punition à Sa Majesté.
Oui.
Votre Majesté, le prince régent est ici.
- Votre Majesté. - C'est bon que vous soyez ici. Je vous ai confié le prince Kang.
Comment se fait-il que son manoir ait brûlé ?
J'ai négligé mon devoir.
Je vous demande la raison.
Quelle raison ?
Je vous pose la question pourtant vos pensées vagabondent.
Ne pensez pas que je ne sais pas
que quand le manoir du prince Kang a brûlé,
vous étiez occupé à vous amuser avec une femme.
Vous osez me regarder comme ça ?
Vous ne montrez clairement pas le moindre repentir !
Vous êtes le prince régent de Wei.
Mon oncle le plus fiable sur lequel je compte beaucoup !
Mais pour une femme, vous osez oublier tout ça ?
Vous trahissez complètement ma confiance en vous !
J'admets mon erreur. Veuillez me punir.
Le prince Kang est aussi de la lignée royale.
Il a le sans le plus noble de ce monde qui coule dans son corps.
J'aurais clairement pu lui donner une chance de survivre, pourtant je l'ai forcé à devenir fou.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que le prince Kang s'est révolté et vous a désobéi.
Non, parce que sa folle ambition a dépassé les intérêts du gouvernement et des citoyens.
Il a inutilement tenté d'inciter à la rébellion et d'entraîner Wei dans une guerre de stratagèmes.
Donc, même si j'avais tellement mal, j'ai quand même dû le faire.
En tant que dirigeant d'un empire,
les sentiments personnels, la prospérité et la réputation sont tous sans importance.
Une seule chose est importante, c'est de ne jamais oublier
les devoirs que vous portez sur vos épaules.
Je sais clairement ce que je devrais faire.
C'est bon alors.
Huo Xuan !
Mes salutations, Votre Majesté.
Levez-vous.
Vous avez gagné la compétition.
Je vais officier personnellement lors de votre mariage.
Votre Majesté.
Je suis déjà marié. Comment pourrais-je épouser une autre consort ? (Ndt : sa femme officielle)
C'est la princesse Liu Song qui a cédé sa position elle-même.
Votre Majesté, vous plaisantez.
- Comment le mariage d'alliance entre Wei et Song pourrait-il changer à cause de la volonté d'un personne ? - Mais...
Votre Majesté, j'ai encore des choses à faire. - Je m'en vais maintenant.
Mon oncle ! Êtes-vous sûr que vous ne le regretterez pas ?
Rong Zhi vous a toujours utilisée et vous a trompée.
Princesse, c'est un poison sans odeur ni goût.
Si Rong Zhi meurt, vous pouvez obtenir à nouveau votre liberté
et retourner en Song. Vivre votre vie passé.
Est-ce que les choses que vous avez dites avant sont vraies ?
Est-ce que Rong Zhi m'a vraiment menti ? Tian Rujing, vous feriez mieux de l'expliquer clairement.
L'affaire en est déjà arrivée à ça, pourtant vous posez encore la question.
Princesse, si vous êtes incapable d'endurcir votre cœur, vous deviendrez l'offrande sacrificielle de Rong Zhi.
N'oubliez pas combien de personnes, Rong Zhi a blessé juste pour le pouvoir.
Dites-moi, Tian Rujing, que vous mentez ! Rong Zhi ne m'a pas menti ! Il n'est pas la personne que vous dites !
Dites-moi ! Pourquoi calomniez-vous Rong Zhi ? Tian Rujing !
Parlez ! Parlez ! Tian Rujing !
Princesse consort !
Princesse consort ! Princesse consort, est-ce que ça va ?
Son Altesse ne vous trouvait pas et est devenu très inquiet.
Mais un incendie a éclaté tout à coup dans le manoir du prince Kang.
Son Altesse m'a demandé de venir vous trouver et de vous ramener.
Arrêtez-vous de suite !
Huo Xuan, j'ai quelque chose à faire aujourd'hui. Parlons demain.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Vous étiez avec elle tout à l'heure.
Vous le savez clairement, alors pourquoi encore demander ?
Parce que vous êtes Rong Zhi !
C'est pourquoi je refuse de le croire.
Je suis aussi un être humain.
Oui. Tout le monde dans ce monde pourrait faire la même chose,
mais vous seul ne pouvez pas.
Parce que vous êtes le prince régent de Wei. Parce que vous êtes le Rong Zhi que je connais.
Vous ne changeriez jamais votre intention initiale pour quiconque.
Dans votre cœur, le plus important a toujours été le pouvoir impérial et le second est le Grand Wei.
Comment pouvez-vous aller jusque là pour une femme ?
Huo Xuan, vous me connaissez vraiment mieux que quiconque.
Pourquoi alors seriez-vous quand même tombée amoureuse de moi ?
Vous savez à quel point je suis cruel et impitoyable.
Juste pour atteindre mon but, je ferai n'importe quoi.
Mon cœur entier est rempli de soif de pouvoir.
Pourquoi aimeriez-vous encore un homme comme ça ?
Nous sommes pareils.
Huo Xuan, nous ne sommes pas pareils.
Au fond de votre cœur, vous acceptez pleinement d'être loyale envers votre empereur et d'aimer vos citoyens.
Même si vous êtes volontaire et arrogante, vous étiez prête à renoncer à votre jeunesse,
à renoncer à votre identité féminine
et même à risquer votre vie plusieurs fois. Mais je suis différent.
Ce que je veux est le pouvoir suprême.
Je continue de dire que c'était pour le Grand Wei.
Ce ne sont que des mensonges pour vous tromper.
Pour me tromper ?
Oui. J'avais besoin de votre force.
J'avais besoin de votre intelligence. Alors je vous ai menti.
En fait, je ne suis pas différent du prince Kang.
La seule chose différente, ce sont nos moyens.
Ne comprenez-vous pas qu'il y a beaucoup de méthodes pour séduire une femme dans ce monde ?
La plus efficace est de jouer selon ses intérêts et de jouer à celui qui est difficile à obtenir.
Huo Xuan, vous êtes en fait identique aux autres femmes ordinaires.
Vous avez été facilement aveuglée par l'amour.
Vous avez cru la personne en qui vous n'auriez pas dû croire.
Vous l'avez entendu tout à l'heure, non ?
Je ne veux pas vous épouser. Je ne veux pas.
Je vous donne ce coup de poing,
parce que vous ne vous êtes pas seulement insulté vous-même, mais aussi moi.
Je ne l'ai pas fait.
J'ai des yeux et un cœur.
Je crois que le Rong Zhi que je vois n'est pas une personne vile qui convoite seulement la gloire et l'intérêt personnel.
Je me souviendrai toujours... que c'est vous qui m'avez ramenée d'une pile de cadavres.
Lorsque nous étions sur le champ de bataille, vous et moi avons combattu côte à côte, et nous avons avancé ou battu en retraite ensemble.
Je vous aime.
Non seulement j'aime votre apparence extérieure, mais j'aime encore plus votre âme !
Maintenant, vous me dites que j'aime un homme méprisable ? Je ne vous pardonnerai pas pour ça.
Huo Xuan...
Rong Zhi...
laissez-moi sérieusement vous le demander maintenant.
Que sentiments avez-vous pour moi ?
Vous êtes ma camarade.
Une meilleure amie à qui je peux tout dire.
Ma seule confidente dans ce monde.
Et aussi ma femme la plus fiable.
Mais vous aimez Chuyu, n'est-ce pas ?
Oui. Je l'aime.
J'aurais dû le deviner.
Puisque vous avez commencé à perdre à plusieurs reprises le contrôle pour elle, j'aurais dû le deviner.
Mais je suis une femme après tout.
J'ai refusé de faire face à cette réalité
et j'ai refusé de croire que je perdrai.
Hu Xuan, vous êtes si formidable.
Si formidable que je suis incapable de vous résister.
Je me sens même honteux de ne pas vous aimer.
Mais ce n'est pas de l'amour.
Vous pouvez être ma camarade,
ma petite sœur, ma meilleure amie...
mais vous ne pouvez jamais être celle que j'aime,
parce que nous nous connaissons trop bien.
Comme deux porcs-épics qui essaient de se réchauffer mutuellement,
mais incapable de vraiment être proche l'un de l'autre.
Rong Zhi,
si un jour... on vous demande de choisir entre le monde et Chuyu...
Vous êtes tombé amoureux d'une gentille femme de Liu Song.
Elle ne comprend pas vraiment vos rêves, ne porte le poids de vos ambitions folles.
Laissez-moi vous poser une question sérieuse.
Si un jour, il y a un conflit entre la personne que vous aimez et la responsabilité que vous portez, comment choisirez-vous ?
Dites-le-moi ! Je veux connaître la réponse !
Je n'oublierai jamais mes responsabilités.
Juste comme je m'y attendais.
Rong Zhi, j'ose faire une déclaration audacieuse,
qu'une personne comme vous n'est pas digne d'avoir du bonheur.
Huo Xuan !
Vous croyez trop au destin. Mais avez-vous jamais pensé
à si je suis vraiment celui qui vous est destiné ?
Manoir du prince régent
Votre Altesse, la princesse consort est de retour.
Chambre du Phœnix rouge
Hongxiu...
Votre Majesté, vous avez encore des maux de tête ?
Vous le savez déjà ?
Le palais impérial tout entier est déjà au courant.
Votre Majesté, vous devez être de mauvaise humeur en ce moment.
Quand les autres sauront que je suis de mauvaise humeur,
ils essaieront tous de se cacher aussi loin que possible.
Mais vous seule vous tiendrez au milieu de la tempête
à ce moment-là.
Les autres partent
parce qu'ils ont peur d'être visés par votre colère.
Mais...
J'ai seulement peur que vous vous blessiez à cause de votre colère.
Hongxiu, vous seule me connaissez.
Votre Majesté, Son Altesse le prince régent pourrait n'avoir eu qu'un instant d'erreur.
Un jour il comprendra
que tout ce que vous faites est pour son propre bien.
Bien sûr, je vais tout ça pour son bien.
Vraiment dommage que même moi, je ne comprends pas
ce qu'il pense vraiment.
Peut-être... que je peux partager vos inquiétudes.
Je ne comprends pas,
n'importe quel homme aurait certainement choisi Huo Xuan
si on lui demandait de choisir entre elle et Chuyu !
Mais à la place, il a pris la décision la plus inattendue.
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
Tous les hommes aiment soumettre les autres.
Même si Huo Xuan est une déesse,
quand elle est devenue trop facile à obtenir,
elle a perdu son charme.
Plus important encore, même si Huo Xuan a un talent et une beauté exceptionnelles,
elle pense trop hautement d'elle-même, étant toujours compétitive et dominatrice sur les hommes.
Même à l'égard des relations, elle doit tenir à une position de chef.
Cela fatiguera facilement les autres.
Mais Chuyu...
est complètement à l'opposé. Même si elle est aussi très intelligente,
elle n'a pas perdu son cœur pur.
Aux yeux du prince régent, toutes ses défaillances.
deviendront alors très adorables.
Si j'étais le prince régent, je ne pourrais pas non plus m'empêcher de tomber amoureux d'elle.
Vraiment ?
Oui. Quand deux personnes compliquées sont ensemble,
elles continueront à se soupçonner mutuellement et seront incapables de s'approcher l'une de l'autre.
Ainsi... une personne avec des pensées profondes comme le prince régent choisira une Chuyu pure et passionnée.
L'avoir dans les parages, c'est comme avoir le cœur le plus pur au monde.
En fait, ça ne sert à rien de dire quoi que ce soit.
Parce que parfois, quand on aime quelqu'un,
on n'a pas vraiment besoin de raison.
Au contraire, si vous insistez à demander pourquoi,
alors peut-être...
peut-être que c'est juste le destin qui se moque des gens.
J'ai juste l'impression qu'il est très stupide.
Un poisson et une patte d'ours peuvent aussi coexister.
Mais en un seul geste, il a offensé les deux femmes.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Je ris de cet aspect immature du prince régent.
Mais c'est aussi exactement l'aspect qui montre sa bienveillance.
Bienveillance ?
Oui. Si le prince régent est capable de cacher ses sentiments,
alors Huo Xuan va finir par se faire avoir par lui.
Pour une femme arrogante comme ça,
la souffrance l'accompagnera toute sa vie.
C'est pourquoi l'insensibilité du prince régent en ce moment,
prouve qu'il a en fait une profonde affection pour Huo Xuan.
Même si ce n'est pas de l'amour, c'est plus précieux que de l'amour.
Non. Il est déjà devenu confus,
oubliant totalement la responsabilité qu'il porte.
Mais c'est bon. Je l'aiderai à se souvenir.
Votre Majesté, que comptez-vous faire ?
Mon cadeau l'attend déjà.
- Votre Altesse, il y a... - Je suis fatigué. On en reparlera demain.
Qui es-tu ?
Votre Altesse, je suis Yueya.
Princesse consort, veuillez vous arrêter.
Princesse consort.
Je veux voir le prince régent !
Son Altesse était couverte de poussière.
Il est très fatigué et est déjà allé se reposer.
Mais j'ai quelque chose à lui demander !
Princesse consort, vous ne pouvez vraiment pas entrer maintenant ?
Quel est cet endroit ?
Le manoir du prince régent.
Qui suis-je ?
Je suis la consort du prince régent,
votre maîtresse. Pouvez-vous êtes indiscipliné comme ça ? Partez !
Ce n'est pas que je ne vous autorise pas à entrer. C'est juste que...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sa Majesté lui a personnellement offert une belle femme.
Princesse consort !
Vous m'avez offensée,
alors restez là et agenouillez-vous !
Vous m'avez offensé, vous allez vous agenouiller de suite !
Agenouillez-vous pendant deux jours complets avant de vous lever !
Je suis une personne offerte par l'empereur,
que se passe-t-il vraiment ici ? Pourquoi ?
D'accord, arrête de pleurer !
Vous êtes né dans l'année geng (7e tige céleste) et de l'élément d'or, vous portez le destin des sept morts.
Le maître du pavillon vous a envoyée dans le Grand Wei probablement pour réunir le loup gourmand et sept morts,
pour conduire le monde entier dans le chaos de la guerre.
Rong Zhi a accepté l'alliance de mariage seulement parce que sa nature de loup avide se délecte dans le massacre.
Le propriétaire changera par rébellion, à moins que l'empereur ne puisse entraver le destin.
Il doit récolter le sang d'une personne de sept morts pour changer le destin, Princesse.
Rong Zhi vous considère comme un pion de jeu d'échecs,
afin de profiter injustement de votre sincérité, de vous forcer à être heureuse et prête à sacrifier votre vie pour lui.
Rong Zhi, se pourrait-il que dans votre cœur
je ne sois simplement qu'une personne de sept morts, quelqu'un qui n'est pas indispensable ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫